1
00:02:02,943 --> 00:02:10,849
„Da ist sie und sie träumt und sie lässt sich sein
in der Mittagshitze“

2
00:02:11,487 --> 00:02:19,114
„Das waren damals schöne Zeiten.
„als es viel Sommer und wenig Regen gab“

3
00:02:20,073 --> 00:02:23,865
„Wir sind am 8. August 1909“

4
00:02:23,906 --> 00:02:28,978
„Ein Datum, das für viele
„Es wird unvergesslich sein“

5
00:02:29,017 --> 00:02:34,328
„Dieser Tag, acht von acht, begann im
Madame Sperlings Tanzschule.

6
00:02:34,368 --> 00:02:38,839
„Wann immer du willst!
Treten Sie ein! Meine Damen! „Meine Herren!“

7
00:02:38,919 --> 00:02:43,073
Ein bisschen mehr Anmut, meine Damen!

8
00:02:43,153 --> 00:02:47,126
Eine Verbeugung, meine Herren zuerst,
dann die Damen.

9
00:02:47,127 --> 00:02:49,342
Rechter Fuß und auf Zehenspitzen.

10
00:02:49,701 --> 00:02:52,856
Wieder. Meine Damen, Herren.

11
00:02:53,056 --> 00:02:57,168
Rechter Fuß und auf Zehenspitzen!

12
00:02:58,567 --> 00:03:00,602
Eine Runde.

13
00:03:01,720 --> 00:03:03,956
Und Ehrfurcht.

14
00:03:05,595 --> 00:03:09,907
Halt, Anna! Wozu diese Neigung?
Sind Sie Herr oder Dame?

15
00:03:09,947 --> 00:03:13,380
- Ich weiß es nicht genau. Ich bin im Chaos.
- Sie sind ein Gentleman.

16
00:03:13,540 --> 00:03:16,616
Gewiss, Madame Sperling.

17
00:03:16,774 --> 00:03:18,851
Und rechter Fuß!

18
00:03:20,569 --> 00:03:23,762
Mehr Charme, mehr Anmut, meine Damen.

19
00:03:28,114 --> 00:03:31,150
Die Zeit ist abgelaufen. Danke schön.
Auf Wiedersehen.

20
00:03:31,229 --> 00:03:37,179
Denken Sie noch einmal darüber nach. Gnade ist die beste Waffe
einer Frau, die einen Mann erobert.

21
00:03:40,774 --> 00:03:42,890
Anna, du bleibst.

22
00:03:43,170 --> 00:03:46,088
Ich habe es eilig und
Vorbereitungen zu treffen.

23
00:03:46,089 --> 00:03:48,520
Mein Vater feiert seinen 50. Geburtstag.

24
00:03:48,600 --> 00:03:53,192
Wir müssen üben
Elfentanz Bitte.

25
00:03:53,273 --> 00:03:56,865
Zumindest der Anfang. 2 - 3

26
00:04:02,456 --> 00:04:06,967
- Was ist los?
- Ich habe mein Füllhorn vergessen.

27
00:04:07,007 --> 00:04:11,041
Nimm alles.
Für mich der Mülleimer.

28
00:04:32,682 --> 00:04:36,396
Franzel, du hast mir Angst gemacht.

29
00:04:36,476 --> 00:04:40,707
Es war also nichts, aber du wirst sehen
heute Nachmittag. Vier Striche.

30
00:04:40,748 --> 00:04:45,819
- 20 Leuchtkugeln und 5 Feuerwerkskörper.
- Du wirst sehen, wie Papa dich entdeckt.

31
00:04:45,820 --> 00:04:49,331
Warum? Es wird mein Geschenk sein.
An einem Geburtstag muss es Klicks geben.

32
00:04:49,332 --> 00:04:52,329
- Es wird dir am Hintern schnappen.
- Ah!

33
00:04:52,488 --> 00:04:54,604
Herr Piepereit, helfen Sie mir.

34
00:04:55,243 --> 00:05:00,555
Ich brauche eine Vase
um den Tisch zu dekorieren.

35
00:05:00,595 --> 00:05:04,867
Dieser hat es bereits ausgewählt
ehemals Herr Oberholzer.

36
00:05:04,946 --> 00:05:07,467
Also. Nehmen Sie die Pakete mit nach Hause.

37
00:05:07,468 --> 00:05:11,974
Mama wartet auf dich. Ich werde Blumen besorgen.
Ist Papa im Büro?

38
00:05:12,014 --> 00:05:15,568
- Komm nicht rein!
- Gibt es einen Besucher?

39
00:05:15,608 --> 00:05:17,963
- Nein, aber...
- Also...

40
00:05:22,635 --> 00:05:27,826
Guten Morgen. Herzlichen Glückwunsch, lieber Papa.
Ich wünsche dir viel Glück.

41
00:05:27,866 --> 00:05:31,011
Mein Geschenk für den Nachmittag.
Es wird eine Überraschung sein.

42
00:05:31,012 --> 00:05:33,696
Ich habe auch eine Überraschung.

43
00:05:34,015 --> 00:05:37,455
- Kennen Sie diese Zeitung?
- Klar. „Der Freund des Gartens.“

44
00:05:37,530 --> 00:05:41,523
Das Magazin, das alle meine
Kunden lesen.

45
00:05:41,762 --> 00:05:44,038
Und was wirst du heute lesen?

46
00:05:44,078 --> 00:05:50,067
„Wir jungen Gärtner kämpfen
gegen die Zerstörung der Natur

47
00:05:50,108 --> 00:05:54,818
für Gartenzwerge, falsche Pilze
mit Tupfen und allerlei Kitsch".

48
00:05:54,858 --> 00:06:01,647
„Im modernen Garten muss es sein
Blumen und keine Gipsfiguren“.

49
00:06:01,726 --> 00:06:06,479
Unterzeichnet: R.B.
Und wer ist dieser R.B.?

50
00:06:06,558 --> 00:06:11,190
Weißt du es nicht?
Nun, ich sage es dir, Robert Busch.

51
00:06:11,230 --> 00:06:16,221
Derjenige, der sich selbst als Architekt bezeichnet
von Gärten. Und das hast du hierher gebracht.

52
00:06:16,261 --> 00:06:20,773
- Ich möchte ihn nie hier sehen.
- Ich habe dich heute eingeladen.

53
00:06:20,973 --> 00:06:23,249
Sagen Sie die Einladung ab.

54
00:06:23,289 --> 00:06:28,829
„Ich muss es mit jemandem feiern, der
Halten Sie meine Zwerge für „Kitsch“?

55
00:06:28,830 --> 00:06:30,876
Das Werk meines Lebens.

56
00:06:32,736 --> 00:06:37,144
- Aber, Papa, sei vernünftig.
- Ich weigere mich, es zu sein.

57
00:06:37,224 --> 00:06:40,738
Es wird immer unerträglicher
lebe hier

58
00:06:41,577 --> 00:06:45,929
- Schönen Geburtstag! Was passiert jetzt?
- "Möge er viele Jahre leben."

59
00:06:46,170 --> 00:06:50,642
"Alles Gute zum Geburtstag!"
Dreimal „Es lebe.“

60
00:06:50,881 --> 00:06:53,797
Es lebe, es lebe, es lebe!

61
00:07:03,221 --> 00:07:06,493
Robert, du bist noch nicht bereit
mit der Girlande.

62
00:07:06,573 --> 00:07:10,845
- Normalerweise wird zuerst „Guten Morgen“ gesagt
- Hallo, Robert. Beeil dich.

63
00:07:10,925 --> 00:07:13,842
Am Nachmittag,
alle Verwandten werden kommen.

64
00:07:13,843 --> 00:07:17,115
In einer Stunde,
Es wird an der Tür hängen.

65
00:07:17,195 --> 00:07:20,908
- Robert, ich wollte...
- Ich weiß.

66
00:07:20,988 --> 00:07:25,660
Willst du, dass ich es fülle?
dieser Schandfleck mit Blumen.

67
00:07:25,700 --> 00:07:29,933
Was gibst du mir, wenn ich es nicht fallenlasse?

68
00:07:30,013 --> 00:07:33,767
- Du bist schrecklich.
- Das ist schrecklich.

69
00:07:33,807 --> 00:07:36,981
So klein und so
schlechter Geschmack Du wirst sehen.

70
00:07:36,982 --> 00:07:40,395
Heute werde ich für dich singen
Vater vier Wahrheiten.

71
00:07:40,434 --> 00:07:46,344
- Das kannst du nicht machen.
- Glaubst du, ich werde es nicht wagen?

72
00:07:46,585 --> 00:07:50,217
Nun, lassen wir es
Die Zwerge ruhen.

73
00:07:50,257 --> 00:07:52,760
Aber wir werden es später haben

74
00:07:52,761 --> 00:07:56,167
eine andere Art von Garten. Kommen.
Ich werde dir etwas zeigen.

75
00:08:01,277 --> 00:08:04,312
Oh, wie schön ist es!

76
00:08:04,352 --> 00:08:07,627
- Und das Haus!
- Das wird unser Zuhause sein.

77
00:08:07,785 --> 00:08:10,501
Und der Garten. Wie wunderbar!

78
00:08:10,541 --> 00:08:13,814
Für die Hochzeit,
kein Gnom deines Vaters...

79
00:08:13,815 --> 00:08:17,170
Nun ja, es ist noch ein langer Weg.

80
00:08:17,210 --> 00:08:21,282
Na und?
Ich bilde mir alles ein.

81
00:08:21,322 --> 00:08:26,114
„Ich bin arm, ich weiß es schon,
Aber sparen

82
00:08:26,274 --> 00:08:29,467
und ich werde ein kleines Haus bauen,

83
00:08:29,828 --> 00:08:32,583
mit Blumen und einem Baum

84
00:08:33,142 --> 00:08:39,331
für ein paar

85
00:08:40,370 --> 00:08:45,002
Und dann werden wir es vergrößern,

86
00:08:45,081 --> 00:08:49,153
denn die Kinder werden kommen.

87
00:08:49,832 --> 00:08:54,105
Der erste wird ein Junge sein

88
00:08:54,304 --> 00:08:58,257
Dann ein oder zwei Mädchen

89
00:08:58,457 --> 00:09:03,368
und sie werden lachen,
in der Sonne spielen

90
00:09:03,448 --> 00:09:07,961
Und wir werden stolz sein.

91
00:09:08,041 --> 00:09:12,592
Unser Leben wird einen Sinn haben

92
00:09:12,952 --> 00:09:17,025
Und vielleicht, eines Tages

93
00:09:17,265 --> 00:09:23,413
wir bekommen einen Brief

94
00:09:23,653 --> 00:09:25,769
lass es so lauten:

95
00:09:26,250 --> 00:09:32,317
Das auf der Internationalen Messe von
Gartenarbeit hat den ersten Preis gewonnen.

96
00:09:32,559 --> 00:09:35,273
Und die Goldmedaille.“

97
00:10:10,532 --> 00:10:14,844
„Und das Märchen
wurde wahr.

98
00:10:14,884 --> 00:10:21,072
„Aber alles wird gelb,
wie in den alten Tagebüchern.

99
00:10:21,512 --> 00:10:26,303
„Wir werden etwas graue Haare haben
wie Schnee.“

100
00:10:26,543 --> 00:10:30,376
„Aber wir leben in einem Frühling,
das wird niemals verblassen.

101
00:10:31,375 --> 00:10:33,971
„Ein Leben lang, Liebhaber“

102
00:10:34,010 --> 00:10:37,883
„Ja, wenn das existierte,
„Das wird mit uns passieren.“

103
00:10:38,083 --> 00:10:40,359
„Ich verspreche es.“

104
00:10:40,399 --> 00:10:44,792
„Denn beim ersten Kuss,
von Kopf bis Fuß wahrgenommen“,

105
00:10:44,872 --> 00:10:48,864
„dass etwas begann,
das würde nie ein Ende nehmen.

106
00:10:48,944 --> 00:10:53,935
„Etwas, das nicht aufhört zu blühen.
Wie Lilien im Mai.

107
00:10:54,015 --> 00:10:58,247
„Es ist keine Freude,
Lass es wie Schnee schmelzen.

108
00:10:58,327 --> 00:11:02,640
"Who cries and laughs,
sowohl in dir als auch in mir.

109
00:11:02,679 --> 00:11:07,351
„Und es wird ein Leben lang sein
in dich verliebt.“

110
00:11:18,149 --> 00:11:24,180
„Ich koche gern. Und ich kann es gut.“
Was ein Koch macht…“

111
00:11:26,297 --> 00:11:31,566
„Pero cocino s�lo cantando“

112
00:11:31,727 --> 00:11:35,400
„Auf diese Weise ist der Truthahn in kürzerer Zeit gebraten.“

113
00:11:35,440 --> 00:11:40,072
„La-la-la-li. La-la-la-la.
La-la-la..."

114
00:11:42,112 --> 00:11:45,065
Kathi, noch nicht
Ist der Kuchen fertig?

115
00:11:45,066 --> 00:11:47,942
Natürlich habe ich es bereits dekoriert.

116
00:11:47,943 --> 00:11:50,536
Die 50er-Jahre-Kerzen fehlen!
Warum bin ich gekommen...?

117
00:11:50,537 --> 00:11:53,931
Ach, die Getränke.
Geben Sie nicht zu viel Alkohol in die Sahne.

118
00:11:54,011 --> 00:11:58,364
Keine Angst, Frau Oberholzer.
Alles nach Rezept.

119
00:11:58,603 --> 00:12:01,677
Ein Glas voll Alkohol wird eingeschenkt.

120
00:12:03,644 --> 00:12:09,076
Franzel, das musst du immer sein
in der Mitte? Was hast du da? Sag mir!

121
00:12:09,276 --> 00:12:12,310
Nein, es ist meine Überraschung.

122
00:12:18,762 --> 00:12:19,946
"Mama"!

123
00:12:19,947 --> 00:12:23,689
Hilf mir! Papa sagt, er will nicht
Robert einzuladen.

124
00:12:23,699 --> 00:12:27,572
Wo sind die Löffel?
Was hat es damit auf sich, ihn nicht einzuladen?

125
00:12:27,582 --> 00:12:32,375
Er wurde wütend.
Vielleicht kannst du ihn überzeugen.

126
00:12:32,385 --> 00:12:37,535
Ich konnte deinen Vater überzeugen
nur einmal. Vor 20 Jahren.

127
00:12:38,575 --> 00:12:39,611
Kathi!

128
00:12:39,620 --> 00:12:42,535
- Onkel Gustav hat keine Gabel.
- Wie?

129
00:12:42,536 --> 00:12:44,926
Wie fällt es Ihnen ein?
Sitzt der Berater dort?

130
00:12:44,927 --> 00:12:47,487
Neben dem Fenster
es gibt immer aktuelles.

131
00:12:47,488 --> 00:12:50,800
- Hier hatten wir nie Strom.
- Ha ha ha.

132
00:12:50,840 --> 00:12:53,144
Tante Paula sagt, es gibt Strom.

133
00:12:53,145 --> 00:12:55,832
Und darüber hinaus
Er hat gerade einen Husten überstanden.

134
00:12:55,912 --> 00:12:59,785
- Nun, wir werden Robert dort unterbringen.
- Robert kommt nicht.

135
00:12:59,865 --> 00:13:03,538
Schade! Das haben wir also
ein freier Ort.

136
00:13:03,579 --> 00:13:06,533
„Wissen Sie denn, wer?
werden wir dort hinstellen?

137
00:13:06,573 --> 00:13:11,524
An unseren Alexander. Die Familie
wäre endlich fertig.

138
00:13:11,564 --> 00:13:17,754
Bei uns zu Hause darf man nicht reden
von diesem Herrn. Das Salz!

139
00:13:17,755 --> 00:13:20,948
Warum gibt es diese ganze Geheimhaltung?
über Onkel Alexander?

140
00:13:20,949 --> 00:13:26,101
Über deinen verstoßenen Onkel werde ich nichts sagen
jetzt nichts. Ich denke nur an Salz.

141
00:13:27,986 --> 00:13:29,891
Was ist los mit Onkel Alexander?

142
00:13:29,892 --> 00:13:32,658
Er verließ sein Zuhause ohne
sag niemandem etwas.

143
00:13:32,778 --> 00:13:37,770
Und niemand hat mehr von ihm gehört.
Es war mein Favorit.

144
00:13:37,810 --> 00:13:43,359
Franzel, du bist immer mittendrin.
Hast du deine Hände gewaschen?

145
00:13:43,440 --> 00:13:47,193
- Ja.
- Mal sehen, zeig sie mir.

146
00:13:48,392 --> 00:13:52,064
- Werfen Sie es sofort weg!
- Du bringst es mit.

147
00:13:53,981 --> 00:13:58,213
Schämst du dich nicht, großer Kerl?

148
00:13:58,253 --> 00:14:02,326
Du bist derjenige, der es weggeworfen hat.

149
00:14:05,363 --> 00:14:09,794
Ach, Kathi!
Guten Morgen, Gott schenkt uns!

150
00:14:09,953 --> 00:14:13,586
Franzel, guten Morgen.

151
00:14:13,666 --> 00:14:16,661
Berta, Fritz.
Guten Morgen.

152
00:14:16,701 --> 00:14:20,814
Bist du schon hier?
Ich freue mich sehr, das zu hören.

153
00:14:20,894 --> 00:14:27,202
- Wir sind mit einem früheren Zug gefahren.
- Wir wollten nicht länger warten.

154
00:14:27,282 --> 00:14:32,552
Zum Glück sind wir schon zu Hause.
Wir hörten draußen Schüsse.

155
00:14:32,632 --> 00:14:37,185
Hier ist das Geburtstagsgeschenk.
Für meinen Bruder nur das beste Schweinefleisch.

156
00:14:37,785 --> 00:14:41,779
- Hallo, Onkel Fritz.
- Mädchen, guten Morgen.

157
00:14:41,858 --> 00:14:47,047
Wie sind die Kinder gewachsen!
Anna, du bist schon eine echte Dame.

158
00:14:47,127 --> 00:14:48,278
Verzeihen Sie mir.

159
00:14:57,771 --> 00:15:00,045
-Robert!
- Ja, hier bin ich.

160
00:15:01,443 --> 00:15:06,355
- Die Girlande sieht sehr hübsch aus.
- Ich muss einen guten Eindruck hinterlassen.

161
00:15:06,435 --> 00:15:12,225
Oh, ich hatte mir das alles eingebildet
so schön und dass du mich tanzen sahst.

162
00:15:12,504 --> 00:15:15,979
- Und jetzt überhaupt nichts.
- Was ist passiert?

163
00:15:16,059 --> 00:15:22,566
- Papa hat deinen Artikel gelesen.
-Und ich werde gebeten, nicht zu erscheinen?

164
00:15:22,646 --> 00:15:25,361
- So, mehr oder weniger.
- Es tut mir Leid.

165
00:15:25,442 --> 00:15:27,521
Gerade am Geburtstag.

166
00:15:27,522 --> 00:15:30,473
Entschuldigung,
Sag mal, dass du das nicht so gemeint hast.

167
00:15:30,553 --> 00:15:34,666
Du hast gerade Geburtstag
wunderschöne Zwerge.

168
00:15:34,746 --> 00:15:37,620
- Ich wäre so glücklich gewesen.
- Ich auch.

169
00:15:37,700 --> 00:15:41,493
Ein Ständchen für deinen Vater?

170
00:15:41,653 --> 00:15:43,929
Anna, komm. Das muss man gesehen haben.

171
00:16:18,469 --> 00:16:22,543
Aufmerksamkeit! Die Kavalkade rückt näher.

172
00:16:52,530 --> 00:16:54,966
- Wunderbar.
-WHO?

173
00:16:55,045 --> 00:16:58,439
- Ihn! Ähm... das Pferd.
- Ah, das!

174
00:16:58,519 --> 00:17:03,032
Wie er dich ansah und seines auszog
Zylinder Das Pferd, ja, ja.

175
00:17:08,702 --> 00:17:12,256
- Was wirst du heute Nachmittag machen?
- Gehen!

176
00:17:12,335 --> 00:17:13,576
Wirst du mit Papa reden?

177
00:17:13,577 --> 00:17:16,648
Nein. Ich werde mit Ihnen sprechen
die Gartenmauer.

178
00:17:16,728 --> 00:17:20,482
- Sie werden wenig Zeit haben.
- Ich werde mal pfeifen, okay?

179
00:17:21,040 --> 00:17:24,675
Nein, so. Ich bin kitzlig,
kleiner Regisseur

180
00:17:24,834 --> 00:17:26,909
Vielen Dank.

181
00:17:29,664 --> 00:17:31,861
Vielen Dank.

182
00:17:33,538 --> 00:17:35,615
Danke schön.

183
00:17:36,693 --> 00:17:40,926
- Iduna, kann ich dir helfen?
- Sie müssen sich nicht anstrengen.

184
00:17:41,005 --> 00:17:44,958
- Sie sind wütend?
- Nein, Sie sind der Regisseur.

185
00:17:44,998 --> 00:17:49,350
Und der Regisseur muss nett sein
mit den zarten Künstlern.

186
00:17:49,390 --> 00:17:51,518
Warum habe ich Jasmine geholfen?

187
00:17:51,519 --> 00:17:54,820
An Jasmine, an Pepita,
an Rosita, an Dolores.

188
00:17:54,900 --> 00:17:59,133
- Sie helfen vielen Frauen.
- Alte Geschichten.

189
00:17:59,173 --> 00:18:03,606
Oh, deine Geschichten sind
fast immer sehr jung.

190
00:18:07,718 --> 00:18:10,613
Du benimmst dich,
als wäre ich ein Casanova.

191
00:18:10,614 --> 00:18:12,989
Mich? Du bist es, der es tut.

192
00:18:15,026 --> 00:18:20,495
Iduna, es ist nicht meine Schuld,
dass Mädchen mich so ansehen.

193
00:18:20,575 --> 00:18:24,768
Sascha, du hast dich nicht
sich entschuldigen

194
00:18:24,847 --> 00:18:30,678
Papa sagte, dass Männer zu bestimmten Zeiten
Seit Ewigkeiten wollen sie den Frühling mit Gewalt.

195
00:18:30,758 --> 00:18:34,232
Ich bin ein Mann in seinen besten Jahren.

196
00:18:34,312 --> 00:18:40,223
Papa sagte, als die
Die besten Jahre, das Beste ist schon vorbei.

197
00:18:42,657 --> 00:18:45,478
Warum haben wir das getan?
dieses große Rodeo

198
00:18:45,479 --> 00:18:47,888
um in diese kleine Stadt zu gelangen?

199
00:18:47,967 --> 00:18:52,400
Ich sage es dir gleich.
Zieh den Pariser Anzug an.

200
00:18:52,480 --> 00:18:55,235
- Der Rote?
- Ja. Und der Federhut.

201
00:18:55,475 --> 00:18:59,387
Alle werden bleiben
fassungslos, mich zu sehen.

202
00:19:00,227 --> 00:19:03,420
Das ist es, was ich will, Schatz.

203
00:19:20,372 --> 00:19:23,605
Meine liebe Schwägerin Caroline.

204
00:19:23,645 --> 00:19:27,040
Der Braten war köstlich.
Glückwunsch.

205
00:19:27,199 --> 00:19:31,112
Und der Tisch, so festlich.
Mit so viel Atmosphäre.

206
00:19:31,153 --> 00:19:34,307
Es gibt nichts Schöneres als zu Hause
gut organisiert.

207
00:19:34,308 --> 00:19:36,423
Als mein Mann
zum Berater ernannt

208
00:19:36,424 --> 00:19:38,380
der Regierung auch eine Party veranstalten.

209
00:19:38,381 --> 00:19:42,612
Sie reden immer noch über meine Ochsenzunge
heutzutage. Stimmt das nicht, Gustav?

210
00:19:42,652 --> 00:19:46,406
Ja, Paula. Es war vielleicht etwas schwierig.
Und unsere Messer...

211
00:19:46,647 --> 00:19:49,520
Gustav, rede nicht so viel,
Denken Sie an Ihren Husten.

212
00:19:52,735 --> 00:19:55,709
- Etwas mehr Truthahn?
- Ja, bitte.

213
00:19:55,789 --> 00:19:58,109
Eine solche Gelegenheit,
es ist keine Verschwendung.

214
00:19:58,110 --> 00:20:00,549
Nicht mehr. Du hast dich schon zweimal bedient.

215
00:20:00,741 --> 00:20:03,814
Es ist jetzt schon dreimal vorgekommen.
Ich habe es perfekt gesehen.

216
00:20:11,323 --> 00:20:14,357
Lieber Bruder und Geburtstagskind.

217
00:20:14,437 --> 00:20:19,908
Anlässlich dieses feierlichen Anlasses
Wir sind in dieses Haus zurückgekehrt.

218
00:20:19,988 --> 00:20:24,579
Zum Ort unseres Ersten
und zarte Jugendträume.

219
00:20:24,618 --> 00:20:28,534
Wie damals
Das Haus unserer Eltern umgibt uns

220
00:20:28,535 --> 00:20:30,728
mit seiner Ruhe und Stille.

221
00:20:34,601 --> 00:20:36,838
Meine Damen und Herren!

222
00:20:36,916 --> 00:20:44,146
Ich präsentiere Ihnen einige kostenlose Szenen
des morgigen Eröffnungsprogramms.

223
00:20:46,700 --> 00:20:50,215
Als Nummer 1.
Der Star des Zirkus.

224
00:20:50,216 --> 00:20:53,328
Eine Frau mit Klasse, mit einem
fesselndes Temperament.

225
00:20:53,329 --> 00:20:55,645
Und wer könnte es sein?

226
00:20:55,725 --> 00:21:01,236
Berta, die treue Frau von uns
lieber Bruder Fritz,

227
00:21:01,475 --> 00:21:04,789
fleißig und fleißig.

228
00:21:04,868 --> 00:21:11,297
Und dessen enormer Appetit mithalten könnte
mit dem einiger Leute.

229
00:21:11,337 --> 00:21:14,611
Und jetzt präsentiere ich es Ihnen
unsere nächste Attraktion.

230
00:21:14,651 --> 00:21:16,833
Unser lieber Bruder Gustav,

231
00:21:16,834 --> 00:21:20,282
bereits gut etabliert als
Regierungsberater,

232
00:21:20,362 --> 00:21:25,433
neben seiner fleißigen Frau Paula,
der immer mehr Ambitionen hat und...

233
00:21:25,513 --> 00:21:29,665
Er hat ihn so gut gezähmt, dass nur mit
Der Blick zwingt ihn zum Gehorchen.

234
00:21:29,704 --> 00:21:33,699
Gustav, stell das Glas ab.
Denken Sie an Ihren Husten.

235
00:21:33,739 --> 00:21:37,451
Was passiert da draußen?

236
00:21:37,491 --> 00:21:40,925
- Der Zirkus, Tante Paula.
- Ein Zirkus. Wie unangenehm!

237
00:21:40,965 --> 00:21:44,958
Anna, mach das Fenster zu.
Es gibt Strom.

238
00:21:47,672 --> 00:21:51,507
Lieber Albert, jetzt stoßen wir an.

239
00:21:51,547 --> 00:21:55,182
Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit und Glück.

240
00:21:55,261 --> 00:21:58,431
Und auch die meisten
unglaubliche Erlebnisse

241
00:21:58,432 --> 00:22:00,810
und aufregendere Empfindungen.

242
00:22:00,850 --> 00:22:06,841
Morgen Nachmittag im Obolsky-Zirkus.
Der Vorverkauf beginnt jetzt.

243
00:22:14,267 --> 00:22:16,943
Das Essen war außergewöhnlich.

244
00:22:16,944 --> 00:22:20,455
Wie viel Spaß machen sie?
Stühle aufgestellt! Wie im Theater.

245
00:22:20,456 --> 00:22:22,569
Sicherlich werden wir die Kunst genießen.

246
00:22:22,570 --> 00:22:25,127
Super, so wird es gemacht
bessere Verdauung.

247
00:22:25,128 --> 00:22:27,044
Was haben die Kinder vor?

248
00:22:27,045 --> 00:22:30,239
Anna hat komponiert
etwas und wird Gedichte vortragen.

249
00:22:30,279 --> 00:22:36,069
Ich wusste nicht, dass das Mädchen es getan hatte
eine künstlerische Ader.

250
00:22:36,109 --> 00:22:41,698
- Mal sehen, ob es ein weiblicher Beethoven ist.
- Ah, das ist „Erotica“.

251
00:22:41,938 --> 00:22:43,975
Geh mit Kathi!

252
00:22:45,053 --> 00:22:47,928
Sehr geehrte Damen und Herren.

253
00:22:47,968 --> 00:22:52,879
Ich habe die Ehre, eine Arbeit vorzustellen
das Anna selbst „komponiert“ hat,

254
00:22:55,993 --> 00:23:01,825
das sie selbst komponiert hat:
„Der Elf der Prärie.“

255
00:23:02,024 --> 00:23:04,140
Bravo!

256
00:23:04,299 --> 00:23:06,536
Wie lustig!

257
00:23:20,151 --> 00:23:25,942
„Heute habe ich Flügel.
„Ich bin der Elf des Hügels.“

258
00:23:26,102 --> 00:23:28,257
„Tirila.“

259
00:23:29,415 --> 00:23:33,169
„Wiesenblumen. Das Schönste
das habe ich noch nie gesehen“

260
00:23:35,086 --> 00:23:37,162
„Tirila.“

261
00:23:37,801 --> 00:23:40,076
„am Nachmittag und gestern…“

262
00:23:40,156 --> 00:23:44,190
Tanz auf Zehenspitzen,
Es kann nicht gesund sein.

263
00:23:44,270 --> 00:23:47,464
Wunderschön.

264
00:23:47,944 --> 00:23:51,777
„Ich habe meine Flügel angezogen und ab
Der Hügel hier bin ich.

265
00:24:16,734 --> 00:24:18,809
Frau Oberholzer!

266
00:24:38,573 --> 00:24:40,650
Bravo!

267
00:24:42,847 --> 00:24:44,883
Sehr mutig!

268
00:24:45,162 --> 00:24:47,239
Alexander?

269
00:24:52,271 --> 00:24:56,583
Aber wie ist das möglich? Alexander,
Wie kommt es, dass du so plötzlich auftauchst?

270
00:24:56,623 --> 00:24:59,218
- Ich wollte Ihnen gratulieren.
- Danke schön.

271
00:24:59,258 --> 00:25:02,173
-Alexander, endlich!
- Meine liebe Caroline.

272
00:25:02,445 --> 00:25:05,805
Wir haben einen Umweg gemacht, um kommen zu können.
Bist du nicht glücklich?

273
00:25:05,806 --> 00:25:09,919
- Natürlich. Sie haben einen Umweg gemacht.
- Du. Wer bist du?

274
00:25:09,920 --> 00:25:13,314
Ich wollte es ausprobieren, falls du uns sehen wolltest.

275
00:25:16,081 --> 00:25:17,197
Iduna!

276
00:25:22,868 --> 00:25:25,322
Das ist Iduna, meine liebe Frau.

277
00:25:26,022 --> 00:25:28,696
Der Stolz meines Lebens.

278
00:25:35,805 --> 00:25:39,158
Und das ist der Preisträger.

279
00:25:39,198 --> 00:25:44,271
Meine herzlichsten Wünsche.
Ich wollte dich so sehr kennenlernen.

280
00:25:44,310 --> 00:25:48,624
Und sei willkommen, im Busen
der Familie.

281
00:25:50,099 --> 00:25:53,454
Was für eine Frau, du Schlingel!

282
00:25:53,494 --> 00:25:56,089
- Mein Bruder Fritz.
- Oh!

283
00:25:56,129 --> 00:26:00,721
Man kann die Gewohnheit des Quetschens nicht verlieren
starke Hand an die Damen.

284
00:26:00,801 --> 00:26:03,597
Das sind unsere Kinder.

285
00:26:03,636 --> 00:26:08,029
- Das ist meine Tochter.
- Du kommst mir bekannt vor.

286
00:26:08,069 --> 00:26:12,901
- Sie können mich mit Vornamen anrufen. Wir sind eine Familie.
- Und das ist Franzel. Komm, komm.

287
00:26:12,980 --> 00:26:16,654
- Unser kleiner Sohn.
- Du kommst mir auch bekannt vor.

288
00:26:16,734 --> 00:26:20,327
- Ich glaube, jemand hat einen Feuerwerkskörper nach mir geworfen.
- Sicherlich nicht ich.

289
00:26:20,407 --> 00:26:24,439
Natürlich hatte dieser junge Mann keinen Bart.

290
00:26:27,754 --> 00:26:30,349
- Das ist mein Bruder...
-Gustav.

291
00:26:30,350 --> 00:26:33,023
- Ja. Er ist ein Beamter.
- Regierungsberater.

292
00:26:33,024 --> 00:26:36,260
Ich gratuliere Ihnen.
Mein Bruder Wilhelm, Professor.

293
00:26:36,340 --> 00:26:40,571
- Und ich bin Direktor geworden.
- Direktor?

294
00:26:40,611 --> 00:26:44,364
Was für ein Regisseur?

295
00:26:44,365 --> 00:26:47,558
- Mal sehen, ob Sie es erraten.
- Direktor einer Versicherungsagentur.

296
00:26:47,559 --> 00:26:49,796
- Nein.
- Direktor eines Spas?

297
00:26:49,875 --> 00:26:52,910
- Was ist los! Weitaus besser.
- Direktor einer Bank?

298
00:26:52,989 --> 00:26:56,344
- Nein. Gibst du auf?
- Ich weiß, Zirkusdirektor.

299
00:26:56,424 --> 00:27:00,336
Richtig. Zirkusdirektor.
Du bist erstaunt, oder?

300
00:27:00,376 --> 00:27:03,930
Iduna, lass uns die Geschenke verteilen.

301
00:27:03,970 --> 00:27:08,522
Sag es mir nicht, das haben wir
vergessen. Aber es spielt keine Rolle.

302
00:27:08,602 --> 00:27:13,713
Deshalb geht es uns um den Zirkus und die Geschenke
Sie werden durch Magie erscheinen.

303
00:27:20,023 --> 00:27:23,416
Geschwindigkeit ist keine Hexerei.

304
00:27:28,129 --> 00:27:30,485
Hokuspokus! Eins!

305
00:27:30,684 --> 00:27:33,239
Zwei!

306
00:27:33,279 --> 00:27:35,635
Und drei! Ein Ei!
Ein Ei!

307
00:27:35,875 --> 00:27:37,910
Oh!

308
00:27:40,985 --> 00:27:44,779
Abrakadabra.
Was haben wir hier?

309
00:27:51,687 --> 00:27:56,000
Wer hätte das gedacht?
Ein lebendes Kaninchen.

310
00:27:58,338 --> 00:28:02,948
Und da wir gerade bei der Magie sind,
das Geschenk zum Geburtstag.

311
00:28:48,150 --> 00:28:51,023
- Gefällt es Ihnen, Fräulein?
- Wunderbar.

312
00:28:51,103 --> 00:28:56,514
- Tutame.
- Entschuldigung. Von nun an.

313
00:29:40,838 --> 00:29:45,807
- Es ist abgekühlt. Wir sollten hineingehen.
- Wird es keinen Sturm geben?

314
00:29:45,886 --> 00:29:51,917
Unmöglich. Das Wetter ist stabil.
Vertrauen Sie mir, ich komme aus dem Dorf.

315
00:30:16,633 --> 00:30:19,707
- Wohin gehst du?
- Robert wartet draußen auf mich.

316
00:30:19,787 --> 00:30:23,741
- Du wirst dich erkälten.
- Aber wenn Robert...

317
00:30:23,821 --> 00:30:28,093
- Bleib. Ich komme.
- Sag ihm, er soll morgen kommen.

318
00:30:28,293 --> 00:30:30,329
Vielen Dank.

319
00:30:38,117 --> 00:30:40,990
Komm her, aber sofort!
Wüstling!

320
00:30:42,827 --> 00:30:47,220
Du musst es mir sagen,
Über deinen Zirkus, Mann.

321
00:30:47,300 --> 00:30:49,975
- Nennen Sie mich nicht Onkel.
- Aber du bist mein Onkel.

322
00:30:50,055 --> 00:30:54,008
- Nennen Sie mich Alexander oder Sascha.
- Onkel Sascha.

323
00:30:54,088 --> 00:30:59,239
- Ich habe dort schon einmal gelebt.
- Und du bist nachts heimlich hinaufgegangen.

324
00:30:59,279 --> 00:31:07,346
Was ist los! Die Stufen knarrten zu sehr.
Durch das Fenster! An den Laken hängend.

325
00:31:07,786 --> 00:31:11,697
Mädchen, kommt her.
Es gibt etwas zu trinken. Beeil dich!

326
00:31:14,896 --> 00:31:17,528
Übrigens, dein Tanz
Es hat mir sehr gut gefallen.

327
00:31:17,609 --> 00:31:22,000
Du willst mir einfach Freude bereiten.
Du hast Talent.

328
00:31:22,081 --> 00:31:26,393
- Du könntest jemand werden.
- Wirklich? Ich würde sofort gehen...

329
00:31:26,432 --> 00:31:31,384
Seien Sie nicht so ungestüm! Du weißt es nicht
Wie viel muss man probieren?

330
00:31:31,424 --> 00:31:34,644
- Kommst du morgen zur Aufführung?
- Natürlich.

331
00:31:34,700 --> 00:31:39,211
Eine Ehrenbox für
meine kleine Tänzerin

332
00:31:39,250 --> 00:31:43,083
Danke, Onkel Sascha.
Ich bin so glücklich.

333
00:31:43,123 --> 00:31:47,635
- Das ist Alexander im Alter von 10 Monaten.
- Oh, sehr hässlich.

334
00:31:48,874 --> 00:31:52,947
-Er hat hier immer Klavier geübt.
- Es ist sehr musikalisch.

335
00:31:52,948 --> 00:31:57,099
- Spielst du ein Instrument?
- Wir spielen alle. Ich spiele Cello.

336
00:31:57,100 --> 00:32:01,332
- Und ich bin die Geige.
- Ich mag die Geige wirklich.

337
00:32:01,372 --> 00:32:03,847
Und was sagen Sie dazu?

338
00:32:04,007 --> 00:32:06,364
Das ist schon zu viel!

339
00:32:06,683 --> 00:32:10,756
- Was für eine Geburtstagsüberraschung.
- Entschuldigung, Albert.

340
00:32:10,916 --> 00:32:14,029
Es tut mir leid wegen dem Regen.

341
00:32:14,108 --> 00:32:20,938
Der Zirkus hat die Ehre, Sie einzuladen
morgen zur Galavorstellung.

342
00:32:21,776 --> 00:32:26,129
- Danke schön.
- Ich verzichte auf unsere Tickets.

343
00:32:26,208 --> 00:32:29,781
Viele Szenen von
spärlich bekleidete Frauen.

344
00:32:29,782 --> 00:32:32,438
Ich habe auch keine Lust dazu.

345
00:32:32,678 --> 00:32:36,112
Es gibt nichts mehr zu besprechen.
Wir geben auf.

346
00:32:38,947 --> 00:32:43,538
Und dann. Ein Knirschen.
Das Seil reißt. Das Publikum schreit.

347
00:32:43,658 --> 00:32:48,449
- Ich falle immer tiefer und dann...
- Und dann?

348
00:32:48,850 --> 00:32:52,003
Und dann wache ich auf.

349
00:32:54,399 --> 00:32:57,394
- Ah, der dritte Bruder.
- Ja.

350
00:32:57,474 --> 00:33:00,349
- Iduna, ich sehe, du hast Spaß.
- Ja.

351
00:33:00,429 --> 00:33:04,422
- Und ich sehe, dass du auch Spaß hast.
- Ja.

352
00:33:04,501 --> 00:33:07,577
- Kann ich etwas für Sie tun?
- Nein.

353
00:33:07,578 --> 00:33:10,769
Deine lieben Brüder sind bei mir
feiert sehr galant.

354
00:33:10,770 --> 00:33:16,841
Wie gemütlich ein Haus ist, ohne Räder,
wo Zwerge wachsen können.

355
00:33:17,400 --> 00:33:22,630
Hier fühle ich mich beschützt.
Keine Pferdetritte, kein Geschrei.

356
00:33:22,670 --> 00:33:25,545
Verzeihung.

357
00:33:25,785 --> 00:33:28,699
Ich muss zusehen
wie es läuft.

358
00:33:29,696 --> 00:33:32,972
- Bitte zählen Sie weiter.
- Ja.

359
00:33:33,331 --> 00:33:38,322
Jungs, benimmt euch gut.
Was passiert?

360
00:33:38,362 --> 00:33:42,995
- Sie haben zwei neue Kuchen mitgebracht.
- Das ist kein Grund, so viel Aufhebens zu machen.

361
00:33:43,075 --> 00:33:46,268
Herren.

362
00:33:47,028 --> 00:33:52,337
Leute, ich flehe euch an. Was wird er denken?
von dir, meine gute Kathi?

363
00:33:52,377 --> 00:33:57,767
Als er klein war, machte er mehr Aufhebens
dass ihr alle zusammen.

364
00:33:57,807 --> 00:34:03,319
Außerdem trinken sie meinen Punsch!
Das ist Kathi! Zigeuner!

365
00:34:03,479 --> 00:34:05,834
Diese Einmischer.

366
00:34:06,194 --> 00:34:08,859
Dann sagte der Bauchredner:

367
00:34:08,860 --> 00:34:12,502
Ich kann heute nicht schauspielern.
Mein Bauch ist heiser.

368
00:34:12,582 --> 00:34:15,578
Oh, sie sind meine Begleiter.

369
00:34:15,657 --> 00:34:19,691
-Wie nett sie sind.
- Ein kleiner Snack.

370
00:34:19,730 --> 00:34:23,204
Klein? Danke, Fred.
Oh!

371
00:34:24,721 --> 00:34:28,076
Sehr aufmerksam.
Wie gewöhnlich. Vielen Dank.

372
00:34:28,516 --> 00:34:33,705
Wenn ich das alles getrunken habe, bin ich mir sicher
Ich gehe zum Tisch und fange an zu singen.

373
00:34:33,785 --> 00:34:36,741
- Oder unter dem Tisch...
- Bitte, du trinkst.

374
00:34:36,821 --> 00:34:39,774
Jeder muss mit mir trinken.
Ein kleiner Drink

375
00:34:42,410 --> 00:34:44,527
Vielen Dank.

376
00:34:48,640 --> 00:34:50,675
Gustav!

377
00:34:51,234 --> 00:34:53,351
Armer Gustav.

378
00:34:55,988 --> 00:34:58,664
Du hast ihn ersticken lassen.

379
00:34:58,703 --> 00:35:01,858
Ähem... Du kannst fragen
Woher kommst du?

380
00:35:02,018 --> 00:35:04,893
Du hast einen sehr merkwürdigen Akzent.

381
00:35:04,972 --> 00:35:08,765
Ich wurde zwischen Bukarest und Paris geboren.

382
00:35:09,365 --> 00:35:13,757
- Wie? Wo dann?
- Ich weiß es nicht genau.

383
00:35:14,435 --> 00:35:18,468
- Es wird in Ihrem Reisepass stehen.
- Nicht in meinem.

384
00:35:18,548 --> 00:35:22,262
- Es ist im Zug passiert.
- Oh!

385
00:35:22,541 --> 00:35:26,814
Du bist verrückt geworden
an unsere Ehemänner.

386
00:35:26,894 --> 00:35:31,047
Ich finde sie charmant.
Besonders er.

387
00:35:31,126 --> 00:35:35,559
erinnert mich an einen Mann
den ich sehr liebte.

388
00:35:35,599 --> 00:35:39,792
- Frau.
- Du hast etwas Unvergessliches.

389
00:35:39,871 --> 00:35:43,466
Eine Traurigkeit auf seinem Gesicht.
Wie mein Vater.

390
00:35:45,143 --> 00:35:48,696
Du hast gerade benannt
zu seinem Herrn Vater.

391
00:35:48,776 --> 00:35:53,048
Aus welcher Familie kommst du?

392
00:35:53,088 --> 00:35:56,562
Ich komme aus einer königlichen Familie.

393
00:35:56,602 --> 00:36:00,437
- Also war sein Vater...
- Ein Clown.

394
00:36:00,596 --> 00:36:03,829
Aber ein Clown ist kein König.

395
00:36:03,869 --> 00:36:09,779
Oh ja, Madame. Mein Vater war ein König.
Ein König auf der Zirkusmanege.

396
00:36:10,058 --> 00:36:14,609
Die ganze Welt hat gelacht und
Er weinte mit meinem Vater.

397
00:36:14,689 --> 00:36:21,039
Er war berühmt. Es wurde bemalt und
Es wurde in Stein gemeißelt.

398
00:36:21,040 --> 00:36:24,762
Über ihn wurden Gedichte geschrieben.
Sie haben sogar ein Lied für ihn geschrieben.

399
00:36:24,763 --> 00:36:27,677
- Sicher kennen Sie das Lied.
- NEIN!

400
00:36:27,688 --> 00:36:30,842
Er war ein wunderbarer Clown.

401
00:36:31,220 --> 00:36:37,010
Mein Vater. Wir waren immer auf der Strecke,
um zu sehen, wie er gearbeitet hat.

402
00:40:31,101 --> 00:40:33,217
Fritz!

403
00:40:34,575 --> 00:40:36,611
- Wilhelm!
-Gustav!

404
00:40:42,480 --> 00:40:45,197
Ah! Sie sind alle verrückt geworden.

405
00:41:46,134 --> 00:41:51,402
Anna! Der Hut.
Du hast meinen Hut getragen.

406
00:41:51,403 --> 00:41:54,651
- Oh, entschuldigen Sie, Madame.
- Mädchen! Kleines Mädchen! Was ist los mit ihm?

407
00:41:54,652 --> 00:41:57,882
- Du machst es genau umgekehrt.
- Mit mir ist alles in Ordnung, Madame.

408
00:42:00,184 --> 00:42:04,497
- Anna!
-Robert! Ich hatte es vergessen.

409
00:42:04,617 --> 00:42:08,490
Oh. Nun, vergessen Sie nicht
dass ich noch existiere.

410
00:42:08,570 --> 00:42:13,003
- Eigentlich habe ich keine Zeit.
- Hasn't the birthday already passed?

411
00:42:13,083 --> 00:42:16,476
Ja, aber ich muss mich ändern
in den Zirkus gehen.

412
00:42:16,516 --> 00:42:19,352
- Are you going to the circus?
- Ja.

413
00:42:19,431 --> 00:42:22,188
- Nein.
- Ja. Er hat mich eingeladen.

414
00:42:22,267 --> 00:42:24,981
- ��l?
- Sascha hat mir ein Ticket gegeben.

415
00:42:25,061 --> 00:42:29,295
-Und wer zum Teufel ist Sascha?
- Mein Onkel. Du kennst ihn noch nicht.

416
00:42:29,296 --> 00:42:31,729
Warte, ja.
Gestern hast du ihn gesehen, den mit dem Pferd.

417
00:42:31,730 --> 00:42:33,926
Der mit dem Zylinder?

418
00:42:33,927 --> 00:42:37,281
War das dein Onkel?
„Por qué no me lo habás dicho?“

419
00:42:38,359 --> 00:42:44,468
Onkel Sascha ist der charmanteste Onkel
der gesamten Welt. Gestern war ich tanzen.

420
00:42:44,787 --> 00:42:48,087
- Und wissen Sie, was er gesagt hat?
- Nein, aber ich freue mich darauf, es zu hören.

421
00:42:48,142 --> 00:42:53,092
- Du bist hasserfüllt.
- Du interessierst dich nicht mehr für mich.

422
00:42:53,172 --> 00:42:59,442
Du denkst nur an Tanzen und Zirkus.
Darüber hinaus bin ich hasserfüllt. Typisch für eine Frau!

423
00:42:59,481 --> 00:43:05,671
Man muss es verstehen. Endlich,
Es gibt jemanden, der mich ermutigt.

424
00:43:05,750 --> 00:43:08,945
Was meinst du, was ich werden kann?
jemand Wichtiges

425
00:43:09,025 --> 00:43:14,135
- Ihr Leiter des Flohzirkus!
- Flöhe? Es ist kein Flohzirkus.

426
00:43:14,176 --> 00:43:17,649
Nein. Aber welche Ideen hat er Ihnen gegeben?
im Kopf.

427
00:43:20,964 --> 00:43:27,193
Oh. Und eine halbe. Noch eine halbe Stunde,
und es wird schon acht sein.

428
00:43:27,873 --> 00:43:32,825
Dann wird sie auf der Strecke erscheinen,
mit ihren wunderschönen Augen.

429
00:43:32,904 --> 00:43:35,818
- Und er sucht uns.
- Und wir sind nicht hier.

430
00:43:35,858 --> 00:43:39,213
- Und warum können wir nicht gehen?
- Und unsere Frauen?

431
00:43:39,293 --> 00:43:42,887
-Wenn wir eine Ausrede finden würden...
- Warte mal!

432
00:43:42,927 --> 00:43:46,747
Vorher,
Wir gingen immer Bowlen spielen.

433
00:43:46,748 --> 00:43:49,356
Warum können wir heute nicht gehen?

434
00:43:49,396 --> 00:43:54,467
„Eureka!“, sagten die alten Griechen.
Lass uns zur Bowlingbahn gehen.

435
00:43:54,985 --> 00:43:57,574
Ich danke dir, lieber Gustav.

436
00:43:57,575 --> 00:44:01,135
Ein Beamter weiß es
Ausreden finden.

437
00:44:02,113 --> 00:44:05,248
- Lasst uns kämpfen!
- Stierkämpfer.

438
00:44:08,760 --> 00:44:10,877
Neues Spiel.

439
00:44:15,190 --> 00:44:18,024
Eins zwei drei.

440
00:44:18,104 --> 00:44:23,097
- Kommst du auch ins Warme?
- Ja, es ist kühl draußen.

441
00:44:23,256 --> 00:44:26,146
Komm, setz dich und nimm
eine Tasse heißen Tee.

442
00:44:29,689 --> 00:44:30,799
Gustav, setz dich.

443
00:44:30,881 --> 00:44:35,234
Nein. Wir wollten uns verabschieden.

444
00:44:35,273 --> 00:44:37,670
- Auf Wiedersehen.
- Wohin willst du gehen?

445
00:44:37,829 --> 00:44:39,986
Ah... Die Sache ist...

446
00:44:40,305 --> 00:44:44,243
Das haben wir beschlossen
wir wollen Wirklichkeit werden lassen

447
00:44:44,244 --> 00:44:47,413
eine Erinnerung an unsere Jugend.

448
00:44:47,972 --> 00:44:51,486
- Ja.
- Welche Jugenderinnerung ist das?

449
00:44:51,565 --> 00:44:54,815
- „Der wilde Mann.“
- Das ist eine schöne Bowlingbahn.

450
00:44:54,959 --> 00:44:58,354
Lust auf Bowling?
Für mich, na ja!

451
00:44:58,393 --> 00:45:02,666
- Haben Sie nichts dagegen?
- Wenn Sie Spaß am Training haben...

452
00:45:02,706 --> 00:45:05,502
Warum, richtig?
Nimm Albert!

453
00:45:05,542 --> 00:45:08,017
- Das kann einfach nicht sein.
- Und warum nicht?

454
00:45:08,056 --> 00:45:11,890
einer der Herren
Du musst hier bleiben.

455
00:45:11,930 --> 00:45:14,249
Und ich bevorzuge besser
mit Dame spielen

456
00:45:14,250 --> 00:45:16,450
Also, lasst es euch gut gehen.

457
00:45:16,482 --> 00:45:18,517
- Auf Wiedersehen.
- Und viel Glück.

458
00:45:18,678 --> 00:45:20,755
Danke Danke.

459
00:45:20,994 --> 00:45:23,349
Auf Wiedersehen.

460
00:45:23,669 --> 00:45:29,499
Gustav, sei vorsichtig, sei nicht überhitzt.
Denken Sie an Ihren Husten. Küsse.

461
00:45:35,209 --> 00:45:36,477
Lass uns weiterspielen.

462
00:45:36,478 --> 00:45:40,280
Mama, ich bin müde,
meine Augen schließen sich.

463
00:45:40,281 --> 00:45:44,432
Natürlich ist der Junge gestern so lange wach geblieben.
Möchtest du, dass Mama dich ins Bett bringt?

464
00:45:44,433 --> 00:45:48,586
Ich gehe alleine.
Kann ich etwas Kuchen haben?

465
00:45:48,666 --> 00:45:50,861
- Klar.
- Danke schön.

466
00:45:53,018 --> 00:45:56,292
- Gute Nacht, Mama.
- Gute Nacht, mein Sohn.

467
00:45:56,371 --> 00:45:59,527
- Gute Nacht, Papa.
- Gute Nacht, mein Sohn.

468
00:45:59,528 --> 00:46:02,640
- Gute Nacht, liebe Tanten.
- Gute Nacht, Franzel.

469
00:46:02,641 --> 00:46:06,954
- Ein sehr formeller junger Mann.
- Ergebnis meiner strengen Ausbildung.

470
00:46:07,034 --> 00:46:11,227
- Wenn du Anna so erzogen hättest.
- Seien Sie vorsichtig!

471
00:46:11,307 --> 00:46:15,939
Du bist bereits hier.
Kathi kann Ihr Essen aufwärmen.

472
00:46:15,940 --> 00:46:19,811
- Nein danke. Ich muss mich ändern.
Wenn nicht, kommen Sie zu spät. - Wo?

473
00:46:19,812 --> 00:46:22,327
- Zum Zirkus.
- Aber wir gehen nicht.

474
00:46:22,367 --> 00:46:26,720
- Aber ich, ja. Sascha hat mich eingeladen.
- Sascha? So intim?

475
00:46:26,721 --> 00:46:30,351
Das ist deine Ausbildung, Albert.
Wagen Sie es nicht, mit diesen Zigeunern zu gehen.

476
00:46:30,352 --> 00:46:33,267
Aber er gehört zur Familie.

477
00:46:33,306 --> 00:46:38,897
Niemand muss das nach dem Namen wissen
vor Obolsky versteckt sich ein Oberholzer.

478
00:46:38,977 --> 00:46:42,052
- Ich gehe in den Zirkus.
- Nein.

479
00:46:42,132 --> 00:46:45,086
- Ja!
- In welchem ​​Ton sprichst du mit mir?

480
00:46:45,127 --> 00:46:49,838
Das ist Ihr Genuss.
Wenn ich deine Tochter erzogen hätte.

481
00:46:49,917 --> 00:46:54,591
- Du musst mich nicht erziehen.
- Oben, frisch. Überlassen Sie es mir.

482
00:46:54,631 --> 00:46:58,383
In einem Jahr würde man sie nicht einmal wiedererkennen.

483
00:46:58,463 --> 00:47:02,017
- Das wäre nicht schlecht.
- Oh, das kannst du nicht zulassen.

484
00:47:02,097 --> 00:47:06,448
Es würde Ihnen nicht schaden, es zu lernen
wie es an anderen Orten gelebt wird.

485
00:47:06,528 --> 00:47:11,480
Wenn du mich also loswerden willst,
Ich würde gehen, aber nicht mit Tante Paula.

486
00:47:11,520 --> 00:47:16,233
- Ich gehe in den Zirkus!
- Genug, Anna!

487
00:47:18,309 --> 00:47:22,737
Unerhört, wie du dich benimmst!
Ich werde dich in deinem Zimmer einsperren

488
00:47:22,809 --> 00:47:25,019
während der Zirkus hier ist.

489
00:47:44,143 --> 00:47:49,055
Wie hübsch! „Und das alles wegen der Regisseure
des Kristallpalastes?

490
00:47:49,135 --> 00:47:53,527
Wer weiß, ob die Brüder
Wird Spontini wirklich kommen?

491
00:47:53,568 --> 00:47:58,279
Sie werden sicherlich kommen, wie meine Brüder,
Deine Eroberungen von gestern.

492
00:47:58,359 --> 00:48:01,953
Sascha, es hat mir gefallen
viel an diesem Nachmittag.

493
00:48:01,992 --> 00:48:05,985
Manchmal wünschte ich, ich wäre eine normale Frau,
der Mittelschicht.

494
00:48:06,065 --> 00:48:09,459
Es muss hübsch sein,
ein eigenes Zuhause haben.

495
00:48:09,499 --> 00:48:13,931
Obwohl nicht wie dieses Haus.
Hast du bemerkt, wie sie mich ansahen?

496
00:48:14,130 --> 00:48:16,408
Wenn Blicke töten könnten...

497
00:48:16,487 --> 00:48:21,638
Aber unter dem Blick deiner Nichte,
Du bist wieder zum Leben erwacht.

498
00:48:21,717 --> 00:48:28,266
- Anna ist von ihrem Onkel begeistert.
- Alter, dieses Wort macht mir Angst.

499
00:48:28,466 --> 00:48:33,137
Verstehen. Möchtest du, dass ich es tue?
Ich habe dich nicht als Verwandten gesehen.

500
00:48:33,697 --> 00:48:35,974
Mach keine Witze.

501
00:48:37,054 --> 00:48:41,325
Es tut mir Leid. Was könnte kommen
mit ihrem Talent zusammen sein, wenn sie es zulassen.

502
00:48:41,404 --> 00:48:46,035
Sascha hat einen neuen Star entdeckt
am Firmament des Zirkus.

503
00:48:46,036 --> 00:48:49,948
Anna ist talentiert. Wenn ich arbeiten könnte
ein paar Jahre bei uns...

504
00:48:49,949 --> 00:48:55,618
- Willst du sie mitnehmen?
- Die Familie würde es niemals zulassen.

505
00:48:55,699 --> 00:48:58,215
- Schade.
- Sicherlich ja.

506
00:48:58,254 --> 00:49:00,689
Armer Onkel!

507
00:49:01,289 --> 00:49:03,766
Herr Direktor,
Eine Dame möchte mit Ihnen sprechen.

508
00:49:03,767 --> 00:49:05,481
Nach der Show.

509
00:49:06,001 --> 00:49:09,035
Die Dame sagt, sie sei ihre Nichte.

510
00:49:10,893 --> 00:49:13,587
Es ist okay. Ich gehe sofort.

511
00:49:13,667 --> 00:49:15,862
- Was würde er wollen?
- Keine Ahnung.

512
00:49:15,942 --> 00:49:18,379
- Bist du sicher?
- Nein.

513
00:49:18,459 --> 00:49:22,491
- Vielleicht möchten Sie einen Blick hinter die Kulissen werfen.
- Sascha, bitte.

514
00:49:22,571 --> 00:49:24,409
Ich habe Zuneigung zu diesem Baby.

515
00:49:24,410 --> 00:49:27,802
Lass sie vor den Regalen,
nicht zurück.

516
00:49:27,882 --> 00:49:34,791
- Ich weiß nicht, was du meinst.
- Ich denke, du weißt es. Aber spät.

517
00:49:35,991 --> 00:49:39,341
Anna, was machst du hier?
Warum bist du nicht auf der Messe?

518
00:49:39,342 --> 00:49:42,296
- Ich musste mit dir reden.
- Aber nicht jetzt.

519
00:49:42,336 --> 00:49:45,811
- Sie vermissen viel vom Programm.
- Ich muss dir etwas sagen.

520
00:49:45,890 --> 00:49:49,317
Herr Mielke von der
Die Agentur Spontini ist eingetroffen.

521
00:49:49,318 --> 00:49:51,602
Lass mich mit meiner Frau reden.

522
00:49:51,682 --> 00:49:56,393
- Leute, die Spontinis sind da.
- Du musst mich hören.

523
00:49:56,473 --> 00:50:00,824
- Alfons, bring diese junge Frau zu sich nach Hause.
- Wann kann ich mit Ihnen sprechen?

524
00:50:00,825 --> 00:50:02,682
Nach der Show. Warte auf mich.

525
00:50:02,683 --> 00:50:05,295
„Die Nummer 4 vorher
von 3 bis nach 7?

526
00:50:05,296 --> 00:50:09,728
Die Spontinis sind nicht gekommen.
Habe ich recht?

527
00:50:09,768 --> 00:50:14,042
Ach ja. Aber vielleicht kommen sie morgen
oder übermorgen.

528
00:50:14,201 --> 00:50:17,395
Vielleicht zu Weihnachten oder innerlich
Zehn Jahre oder nie.

529
00:50:17,435 --> 00:50:20,909
„Die Spontinis sind wirklich interessiert
für uns?

530
00:50:21,029 --> 00:50:25,183
Ach ja. Sie schätzen dich,
genauso wie sein Vater.

531
00:50:25,422 --> 00:50:28,336
Aber man kann ihnen nicht vertrauen.

532
00:50:28,337 --> 00:50:30,715
Direktor,
Ich versichere Ihnen, dass der Obolsky-Zirkus

533
00:50:30,716 --> 00:50:33,327
wird im Palast auftreten
von London Crystal.

534
00:50:33,328 --> 00:50:36,243
- Ich kann darauf wetten.
- Du armer Mensch, wenn du verlierst.

535
00:50:59,066 --> 00:51:00,641
Entschuldigung, kann ich reinkommen?

536
00:51:00,681 --> 00:51:02,878
- Franzel!
- Anna!

537
00:51:02,958 --> 00:51:07,190
- Was machst du hier?
- Ich schlafe. Genau wie du.

538
00:51:10,504 --> 00:51:13,364
- Großartig, oder?
- Ich könnte es nie tun.

539
00:51:13,860 --> 00:51:14,977
Passt auf!

540
00:51:26,136 --> 00:51:30,689
Was sagst du jetzt? Ich kann dir nicht helfen
stehen lassen

541
00:51:30,729 --> 00:51:33,723
- Wo ist deine Familie?
- Zu Hause.

542
00:51:35,121 --> 00:51:39,794
- Was machst du mit dem Koffer?
- Robert, bitte frag mich nicht.

543
00:51:39,873 --> 00:51:43,003
- Kämpfe woanders.
- Ich weiß, was Sie tun wollen.

544
00:51:43,027 --> 00:51:47,341
- Ich gehe zum Haus deiner Eltern und...
- Ich würde nie wieder mit dir reden.

545
00:51:48,178 --> 00:51:53,049
- Denkst du nicht an mich?
- Ich habe vor, zurückzukehren.

546
00:51:53,089 --> 00:51:56,285
- Du bist verrückt.
- Stille im Raum.

547
00:51:56,325 --> 00:51:58,879
Es ist nicht da.

548
00:52:05,588 --> 00:52:07,624
Dame!

549
00:52:14,575 --> 00:52:16,928
- Ist sie schon gegangen?
- Nein.

550
00:52:17,008 --> 00:52:21,596
Laut Programm geht es weiter.
Madame Iduna mit Dressur.

551
00:52:21,608 --> 00:52:23,596
Und ich würde mich von ihr zähmen lassen...

552
00:52:25,912 --> 00:52:30,225
Paula, vielleicht spielen sie
woanders bowlen.

553
00:52:30,466 --> 00:52:35,815
Machen Sie sich keine großen Hoffnungen. Hier gibt es nur
eine Kegelbahn Sie sind im Zirkus.

554
00:52:35,855 --> 00:52:39,490
Wenn es wahr wäre,
Du spielst nicht mit mir.

555
00:52:40,806 --> 00:52:44,959
- Es scheint, dass niemand mehr da ist.
- Lass uns reingehen.

556
00:52:54,223 --> 00:52:58,215
Freddie! Seien Sie vorsichtig!

557
00:52:59,573 --> 00:53:02,368
Aufmerksamkeit! Seien Sie vorsichtig!

558
00:53:10,274 --> 00:53:12,791
Seien Sie vorsichtig! Die Tanten!
Unter Deckung!

559
00:53:14,746 --> 00:53:18,461
-Sind diese Plätze frei?
- Oh ja.

560
00:53:19,660 --> 00:53:20,737
Danke schön.

561
00:53:42,393 --> 00:53:45,743
Berta, du siehst so aus.
Und du, Alwine, da drüben.

562
00:53:45,744 --> 00:53:47,489
Ich bin für das Zentrum verantwortlich.

563
00:53:48,808 --> 00:53:51,043
Meine Damen und Herren!

564
00:53:51,123 --> 00:53:57,991
Madame Iduna auf ihrem Hengst
Der Andalusier Orlando und sein Pony Jonny.

565
00:54:14,723 --> 00:54:17,956
Jonny! Jonny!
Wo ist mein kleiner Jonny?

566
00:54:18,036 --> 00:54:23,068
Jonny sagt, er will nicht ausgehen.
Er ist wütend.

567
00:54:23,148 --> 00:54:27,819
-Und warum?
- Gestern hast du vergessen, ihm seinen Zucker zu geben.

568
00:54:27,859 --> 00:54:32,251
Es ist wahr.
Jonny verzeiht das nie.

569
00:54:32,331 --> 00:54:35,406
Ich muss mich dafür entschuldigen
Jonnys Verhalten.

570
00:54:35,565 --> 00:54:39,920
Aber man kann ihn nicht zwingen.
Es ist sehr empfindlich.

571
00:57:59,931 --> 00:58:02,884
Bravo!
„Bravooo!

572
00:58:16,941 --> 00:58:20,813
Paula, schau da.
Schauen Sie auf die Strecke.

573
00:58:20,893 --> 00:58:23,093
- Das interessiert mich nicht.
- Man muss hinschauen.

574
00:58:25,485 --> 00:58:27,481
Gustav!

575
00:58:32,233 --> 00:58:36,226
Halt die Klappe, es gibt nichts zu lachen.

576
00:58:38,222 --> 00:58:40,160
Es gibt Wilhelm und Fritz.

577
00:58:40,161 --> 00:58:43,175
Was haben Sie zu sagen?
unserer Ehemänner?

578
00:58:43,215 --> 00:58:46,009
- Diese Schurken!
- Lass uns gehen!

579
00:58:46,049 --> 00:58:50,042
- Ihre Tickets, bitte.
- Lass uns in Ruhe!

580
00:58:50,082 --> 00:58:54,475
- Zeigen Sie mir Ihre Tickets.
- Wir haben keine.

581
00:58:54,515 --> 00:58:57,709
- Dann komm mit mir.
- Was für ein Nerv!

582
00:58:57,788 --> 00:59:01,821
Das schreit zum Himmel.
Eine beispiellose Demütigung.

583
00:59:01,980 --> 00:59:04,097
Gott sei Dank.

584
00:59:18,831 --> 00:59:20,907
Oh!

585
00:59:21,867 --> 00:59:23,982
Wer ist da?

586
00:59:25,020 --> 00:59:28,614
Oh, sehr geehrte Damen und Herren.
Was für eine Ehre für meine Kaserne!

587
00:59:28,893 --> 00:59:32,688
Wir sind fasziniert.
Es hat uns sprachlos gemacht.

588
00:59:33,325 --> 00:59:37,400
- Ich werde diesen Tag nie vergessen.
- Oh, sehr geehrte Damen und Herren.

589
00:59:37,439 --> 00:59:41,352
Ich schätze es.
Sie verwirren mich.

590
00:59:41,712 --> 00:59:46,862
Seien Sie jetzt nicht verärgert.
Aber ich muss meinen Anzug wechseln.

591
00:59:46,942 --> 00:59:49,218
- Bitte!
- Nochmals vielen Dank.

592
00:59:50,258 --> 00:59:52,868
Warte hier.
Ich werde den Direktor fragen.

593
00:59:53,011 --> 00:59:55,447
Aber beeilen Sie sich.

594
01:00:00,438 --> 01:00:06,148
Ich danke Ihnen für Ihren Besuch und sagen Sie es mir bitte
bald wieder diese Ehre.

595
01:00:06,228 --> 01:00:09,503
In diesen Minuten werde ich nachdenken
jeden Tag meines Lebens.

596
01:00:09,582 --> 01:00:13,176
Wenn ich nicht schlafen kann,
Ich weiß bereits, wer schuld ist.

597
01:00:13,220 --> 01:00:15,506
Iduna, an seiner Seite
Ich verliere den Atem.

598
01:00:15,507 --> 01:00:16,410
Im Gange.

599
01:00:16,411 --> 01:00:19,526
Gustav, nach Hause!

600
01:00:19,924 --> 01:00:22,400
Wie du aussiehst!

601
01:00:23,239 --> 01:00:25,715
- Bereit!
- Unterwegs.

602
01:00:25,754 --> 01:00:30,466
- Sie können wieder eintreten. Alles geklärt.
- Danke, aber wir haben es satt.

603
01:00:32,144 --> 01:00:34,498
Komm näher.

604
01:00:40,489 --> 01:00:43,124
- Anna, lass uns gehen.
- Ich möchte nicht nach Hause gehen.

605
01:00:43,268 --> 01:00:46,718
Das ist verrückt.
Im Zirkus hat man nichts verloren.

606
01:00:46,719 --> 01:00:51,908
Dein herumspringen ist nicht das, was ihn interessiert.
Wenn er dich mitnehmen will, dann aus einem anderen Grund.

607
01:00:51,988 --> 01:00:54,264
- Wie ekelhaft!
- Anna, ich flehe dich an...

608
01:00:54,344 --> 01:00:58,458
- Halt die Klappe! Bist du wieder da?
- Wie Sie wollen.

609
01:00:58,537 --> 01:01:00,732
- Wohin gehst du?
- Lass uns deinen Sascha sehen.

610
01:01:00,812 --> 01:01:03,942
- Nein, Robert.
- Schweigen Sie, Sie werden die Löwen aufregen.

611
01:01:08,918 --> 01:01:11,514
- Wie geht es dir?
- Senta scheint etwas zu haben.

612
01:01:11,594 --> 01:01:16,346
- Das ist den ganzen Tag so.
- Auch Löwinnen haben ihre Gelüste.

613
01:01:16,545 --> 01:01:19,341
- Also, wie du.
- Nun, los geht's.

614
01:01:28,683 --> 01:01:31,641
- Suchen Sie jemanden?
- Bitte.

615
01:01:31,720 --> 01:01:35,672
- Ich möchte mit dem Direktor sprechen.
- Der Direktor arbeitet.

616
01:01:35,713 --> 01:01:37,052
Dann werde ich warten.

617
01:01:37,053 --> 01:01:40,225
Es wäre besser, wenn Sie
Bis morgen früh.

618
01:01:40,304 --> 01:01:44,257
Zu spät. Ich muss reden
jetzt bei ihm.

619
01:01:44,338 --> 01:01:48,568
- Warum bist du so nervös?
- Verzeihung.

620
01:01:48,569 --> 01:01:52,122
- Für mich ist es sehr wichtig.
- Für den Direktor ist das egal.

621
01:01:52,123 --> 01:01:55,358
Ich glaube schon. Ich habe sie gefüllt
Vögel fliegen zu meinem Mädchen.

622
01:01:55,359 --> 01:01:57,435
Und jetzt will sie mit ihm gehen.

623
01:01:57,514 --> 01:02:00,029
-Wer will kommen?
-Anna.

624
01:02:00,069 --> 01:02:04,461
Aber das ist für Sie nicht von Interesse.
Ich bin im Chaos.

625
01:02:04,541 --> 01:02:07,456
- Kann ich Ihnen einen Rat geben?
- Ja, bitte.

626
01:02:07,496 --> 01:02:11,036
Ich müsste nicht mit dem Direktor sprechen.
Du wirst nichts bekommen.

627
01:02:11,169 --> 01:02:13,407
Warum?

628
01:02:13,486 --> 01:02:18,117
Mein Vater sagte, wenn du dich ausziehst
Beim Schwimmen wird es Sie im Wasser nicht behindern.

629
01:02:18,118 --> 01:02:23,668
- Was willst du sagen?
- Sie können den Strom nicht stoppen.

630
01:02:23,708 --> 01:02:28,699
- Aber er hat die Kleidung weggeräumt.
- Danke schön.

631
01:02:28,859 --> 01:02:31,413
Senta aufgepasst! Fühlen!

632
01:02:31,653 --> 01:02:33,970
Hopp! Allez! Hopp, hüpf!

633
01:02:37,084 --> 01:02:39,161
Fühlen! Hopp!

634
01:02:42,955 --> 01:02:46,268
Fühlen! Aufleuchten! Fühlen!

635
01:02:46,469 --> 01:02:48,623
Hopp! Fühlen! Hopp!

636
01:02:51,423 --> 01:02:54,874
- Weißt du, wo deine Schwester ist?
- Nein, ich weiß es nicht.

637
01:03:06,114 --> 01:03:08,150
Anna! Anna!

638
01:03:18,822 --> 01:03:24,213
Sascha, bist du hier?
Ich dachte, du wärst noch beschäftigt.

639
01:03:24,253 --> 01:03:29,124
Die Show ist vorbei.
Jetzt nur noch Privatleben.

640
01:03:30,281 --> 01:03:33,716
- Hatten Sie keinen Besuch?
- Welcher Besuch?

641
01:03:33,755 --> 01:03:38,467
Ein junger Mann wollte mit Ihnen sprechen.
Hast du ihn nicht gesehen?

642
01:03:39,026 --> 01:03:43,659
Er hat niemanden gesehen.
Ist das ein Filet Mignon?

643
01:03:43,739 --> 01:03:47,251
- Ja.
- Es ist riesig.

644
01:03:47,331 --> 01:03:50,766
- Heute habe ich es mir verdient.
- Wirklich?

645
01:03:52,564 --> 01:03:55,278
- Senta war ungezogen.
- NEIN.

646
01:03:55,517 --> 01:03:58,632
Ich werde den Tierarzt kommen lassen.

647
01:03:58,792 --> 01:04:01,588
Das schmeckt nach Ruhm.

648
01:04:06,342 --> 01:04:09,812
Fällt Ihnen etwas ein?
wenn man dieses Filet Mignon isst?

649
01:04:09,813 --> 01:04:13,207
Klar. dass du der Beste bist
Koch der Welt

650
01:04:13,446 --> 01:04:16,920
Das hast du ja schon wieder gesagt.

651
01:04:17,000 --> 01:04:21,273
In Prag, wo du mit Papa warst
im Paladium angestellt.

652
01:04:21,353 --> 01:04:26,824
- Ah ja. Vor 8 Jahren.
- In dem Monat, in dem wir geheiratet haben.

653
01:04:26,864 --> 01:04:32,333
Du hast gesagt, ich liebe dich fast genauso sehr
wie dein Filet Mignon.

654
01:04:32,572 --> 01:04:35,049
Natürlich.

655
01:04:35,409 --> 01:04:39,001
Nach dem Abendessen,
Papa hat uns allein gelassen.

656
01:04:39,081 --> 01:04:42,875
Er ging Schach spielen,
wie jeden Nachmittag.

657
01:04:42,915 --> 01:04:47,467
Vorher hat er uns eine Flasche geschenkt
eines Rosé-Bordeaux auf dem Tisch.

658
01:04:47,507 --> 01:04:50,182
Oh, la, la!
Ich hatte es fast vergessen.

659
01:04:56,422 --> 01:05:00,734
Was passiert heute?
Es ist wie eine Party.

660
01:05:00,972 --> 01:05:04,208
Es sind nur Erinnerungen.

661
01:05:04,288 --> 01:05:09,478
Eine Erinnerung an den Tag, als
Du hast mir das gegeben.

662
01:05:09,518 --> 01:05:14,309
-Welches Datum steht auf dem Ring?
- Ich werde den Hochzeitstag nicht vergessen.

663
01:05:14,390 --> 01:05:20,260
- 9. August.
-Und welcher Tag ist heute?

664
01:05:21,697 --> 01:05:25,170
Am 9. August. Wow!

665
01:05:31,240 --> 01:05:34,036
Fred, hier ist jemand.

666
01:05:44,457 --> 01:05:47,812
Hallo du! Was machst du da?

667
01:05:47,852 --> 01:05:52,163
Verzeihung. Ich musste hier warten
an Direktor Obolsky.

668
01:05:52,523 --> 01:05:57,714
- Er ist schon eine Weile in seinem Wohnwagen.
- Er wollte mit mir reden.

669
01:05:57,759 --> 01:06:00,549
- Nach der Show.
- Bitte, Fräulein.

670
01:06:00,550 --> 01:06:03,743
Können wir sie begleiten?

671
01:06:25,446 --> 01:06:29,399
- Jetzt weiß ich, dass ich rundum glücklich bin.
- Ich weiß.

672
01:06:29,560 --> 01:06:32,753
Liebe kommt durch den Magen.

673
01:06:32,833 --> 01:06:37,865
Wenn eine Fee erschien,
Ich wüsste nicht, was ich mir wünschen könnte.

674
01:06:37,944 --> 01:06:40,818
- Bist du sicher nicht?
- Nun ja, zwei Wünsche.

675
01:06:40,858 --> 01:06:45,531
- 1�: Lass die Spontinis jetzt kommen.
- Und zweitens?

676
01:06:45,772 --> 01:06:50,802
Warum siehst du mich so an?
Lassen Sie sie den Vertrag unterschreiben.

677
01:06:50,882 --> 01:06:53,596
Deine Fee kommt.

678
01:06:53,996 --> 01:06:57,550
- Ja, was ist los?
- Herr Direktor, könnten Sie näher kommen?

679
01:06:58,708 --> 01:07:01,623
- Ah, ich hatte es gespürt.
-Das was?

680
01:07:02,700 --> 01:07:06,495
Mit Senta stimmt etwas nicht.

681
01:07:06,534 --> 01:07:10,208
- Kommst du später wieder?
- Klar, Schatz.

682
01:07:10,447 --> 01:07:13,441
Ich wünsche dir eine gute Nacht.

683
01:07:22,426 --> 01:07:27,617
- Anna! Ich dachte, du wärst schon zu Hause.
- Ich werde nie nach Hause zurückkehren.

684
01:07:27,697 --> 01:07:32,049
- Was ist passiert?
- Ich bin durch das Fenster geflohen.

685
01:07:32,129 --> 01:07:36,961
- Sie müssen nicht nachahmen, was ich getan habe.
- Es war das Einzige, was ich tun konnte.

686
01:07:37,041 --> 01:07:43,389
Sie wollten, dass ich mit Tante Paula gehe.
Du bist der Einzige, der mich versteht.

687
01:07:43,469 --> 01:07:46,504
- Du musst mich mitnehmen.
- Nehmen Sie?

688
01:07:46,584 --> 01:07:51,214
Ich werde alles Notwendige üben,
bis ich handeln kann.

689
01:07:51,495 --> 01:07:57,046
Mach langsam, Mädchen. Du präsentierst es
alles ganz einfach. Das kann einfach nicht sein.

690
01:07:57,085 --> 01:08:01,279
Ja, Onkel Sascha! Ich werde es bekommen.
Wenn du mich nicht nimmst, dann...

691
01:08:01,916 --> 01:08:07,508
Na, na, na! Beruhige dich, Mädchen!
Alles wird gut.

692
01:08:07,588 --> 01:08:11,188
- Wie!, mein Mann war nicht hier?
- Nein, Frau Direktorin.

693
01:08:11,221 --> 01:08:16,451
-Wie geht es Senta?
- Alles gut. Schlafen.

694
01:08:19,608 --> 01:08:23,040
Guten Abend, Josef.
Guten Abend, Frau Direktor.

695
01:08:32,025 --> 01:08:36,338
Niemand wird es erfahren.
Ich verspreche es dir.

696
01:08:37,015 --> 01:08:41,606
Warte.
Was suchen Sie?

697
01:08:41,646 --> 01:08:45,719
Du weißt es bereits. wie er
Gib es mir nicht zurück, ich...

698
01:08:45,879 --> 01:08:48,037
Oh, ich verstehe.

699
01:08:49,355 --> 01:08:54,665
- Tu es nicht.
- Was hast du damit zu tun?

700
01:08:54,744 --> 01:08:58,737
- Ich habe etwas zu tun. Ich bin seine Frau.
- Was, du?

701
01:08:58,937 --> 01:09:01,053
Komm mit mir.

702
01:09:01,292 --> 01:09:07,402
Jetzt schlafen und morgen, wenn es scheint
Die Sonne, Sie werden alles in einer anderen Farbe sehen.

703
01:09:07,962 --> 01:09:12,234
Ach, Onkel Sascha.
Du bist so gut.

704
01:09:13,352 --> 01:09:17,145
Weine nicht mehr.
Schlafen. Schließe deine Augen.

705
01:09:43,583 --> 01:09:44,583
Iduna!

706
01:09:46,136 --> 01:09:47,413
Schläfst du schon?

707
01:10:27,867 --> 01:10:31,016
„Ich werde deine Tochter erziehen,
Gib es mir!"

708
01:10:31,056 --> 01:10:35,927
- „Ich gehe in den Zirkus.“
- „Ich werde deine Tochter erziehen.“

709
01:10:36,167 --> 01:10:39,162
„Ich gehe in den Zirkus.“

710
01:10:40,399 --> 01:10:44,192
„Auf der Bühne, Anna Oberholzer.
Auf der Bühne: Anna Oberholzer.

711
01:14:45,931 --> 01:14:49,351
„Du kannst hier warten, bis
Wann fährt der nächste Zug ab?

712
01:14:49,352 --> 01:14:51,262
Das Wartezimmer ist geschlossen.

713
01:14:51,303 --> 01:14:55,535
Auch der Bahnhof ist geschlossen.
Wo willst du hin?

714
01:14:55,575 --> 01:15:00,286
- Nach Paris.
-Paris. Es ist nicht... Einen Moment bitte.

715
01:15:00,326 --> 01:15:04,838
Nehmen Sie Platz, Ma'am.
Das war mir noch nie passiert.

716
01:15:04,839 --> 01:15:07,917
Wenn ich Ihnen das morgen von meiner Station aus erzähle
jemand wollte nach Paris,

717
01:15:07,918 --> 01:15:09,329
wird das Gesprächsthema der Stadt sein.

718
01:15:09,330 --> 01:15:14,340
Nein, bitte, es ist ein Geheimnis. Und ja
fragt jemand, du sollst nichts sagen.

719
01:15:14,380 --> 01:15:19,892
Schade! Seit ich hier bin,
Niemand ist jemals nach Paris gegangen.

720
01:15:19,971 --> 01:15:25,240
Einmal fuhren zwei Reisende nach Wien.
Das war vor...

721
01:15:27,878 --> 01:15:32,229
Nun, es ist schon eine Weile her.
Sie waren auch auf Hochzeitsreise.

722
01:15:32,269 --> 01:15:36,502
-Wer redet von Flitterwochen?
- Wieso hast du es so eilig...

723
01:15:36,581 --> 01:15:40,933
Stellen Sie das Ticket aus.
Und zwar schnell.

724
01:15:40,934 --> 01:15:43,409
- Personenzug oder Schnellzug?
- Expresszug.

725
01:15:43,410 --> 01:15:47,602
Klar. „Dumm von mir!“
Nach Paris!

726
01:15:47,682 --> 01:15:50,248
Ich war einmal dort.
Nicht mit meiner Frau,

727
01:15:50,249 --> 01:15:53,232
aber mit der Verwaltung
der Eisenbahn.

728
01:15:54,909 --> 01:15:57,026
Das ist eine Stadt!

729
01:15:58,183 --> 01:16:02,455
Fünf Bahnhöfe.
Und jedes noch schöner.

730
01:16:02,535 --> 01:16:05,412
- Dann zwei nach Paris.
- Welche zwei?

731
01:16:05,492 --> 01:16:08,166
- Nur einer.
- Reist du nicht mit ihr?

732
01:16:08,405 --> 01:16:10,681
Nein.

733
01:16:10,682 --> 01:16:14,075
Scheint nicht besonders schlau von dir zu sein.
Du lässt deine Frau nicht alleine nach Paris gehen.

734
01:16:14,076 --> 01:16:18,229
- Die Dame ist nicht meine Frau.
- Sind Sie ledig?

735
01:16:18,308 --> 01:16:22,382
Und warum reist du nicht,
Also alleine nach Paris?

736
01:16:22,421 --> 01:16:29,010
Kann ich etwas für Sie tun?
Kann ich Ihnen eine Zigarette anbieten?

737
01:16:29,050 --> 01:16:34,640
Nein, aber vielleicht eine Zigarette...
Nein, vielen Dank.

738
01:16:53,429 --> 01:16:56,465
- Haben Sie meine Frau gesehen?
- Nein.

739
01:16:56,475 --> 01:16:59,107
Hast du meine Frau gesehen?

740
01:17:02,103 --> 01:17:03,638
- Janosch,
-Ja?

741
01:17:03,678 --> 01:17:07,088
- Wo ist meine Frau?
- Er ist weg. - Aber was sagst du zu mir?

742
01:17:08,514 --> 01:17:11,469
Meine Pferdekutsche. Schnell!

743
01:17:27,173 --> 01:17:29,804
Entschuldigung,
Ist der Zug schon abgefahren?

744
01:17:29,863 --> 01:17:31,141
Ja.

745
01:17:31,152 --> 01:17:35,148
Haben Sie eine große, schlanke Dame gesehen?

746
01:17:35,149 --> 01:17:37,463
Nein, Herr Direktor.

747
01:17:41,973 --> 01:17:44,063
Otto mit der Schubkarre: 50 Stück.

748
01:17:44,073 --> 01:17:48,042
Fips mit der Angelrute,
auch 50; Nein, besser, 75 Stück.

749
01:17:48,043 --> 01:17:51,226
- Albert, Anna ist nicht hier!
- Was meinst du mit „es ist nicht da“?

750
01:17:51,227 --> 01:17:53,823
Er ist entkommen.
Durch das Fenster.

751
01:17:53,903 --> 01:17:57,543
- Ihm ist nichts Schlimmes passiert.
- Du musst zur Polizei gehen!

752
01:17:57,615 --> 01:18:03,684
Wir wollen keinen Skandal.
Denken Sie über unsere soziale Stellung nach.

753
01:18:03,764 --> 01:18:07,917
- Unsere Ehre.
- Das ist mir egal. Anna ist weg.

754
01:18:07,997 --> 01:18:12,829
-Ist Iduna hier?
- Nein. Aber Anna ist verschwunden.

755
01:18:12,909 --> 01:18:16,439
Mach dir keine Sorgen um Anna.
Wo liegt Iduna?

756
01:18:16,449 --> 01:18:18,739
Oh, hat er es verpasst?

757
01:18:18,819 --> 01:18:22,093
Man merkt ihm an, dass er ein schlechtes Gewissen hat.

758
01:18:22,173 --> 01:18:26,047
- Wir sind nicht alle weiße Schafe.
- Ich schon.

759
01:18:26,126 --> 01:18:29,080
-Was ist los mit Anna?
- Nichts, beruhige dich.

760
01:18:29,319 --> 01:18:33,114
Er ist bei mir, im Zirkus.

761
01:18:33,194 --> 01:18:39,383
- Aha! Er steckt hinter allem.
- Natürlich bin ich wieder das schwarze Schaf.

762
01:18:39,463 --> 01:18:44,653
Ein junger Mensch fühlt sich ertrunken
hier zwischen deinem Staub und deinem Schimmel.

763
01:18:44,731 --> 01:18:50,083
Ich verstehe Anna. Da ich
weg, nichts hat sich geändert.

764
01:18:50,663 --> 01:18:56,214
Sehen. Das bist du,
Gartenzwerge.

765
01:18:56,293 --> 01:19:00,407
Weder Seele noch Herz.
Nur Gips und Staub.

766
01:19:01,166 --> 01:19:03,402
Bravo, Alexander!

767
01:19:03,482 --> 01:19:08,712
- Erlauben Sie ihm, uns so zu behandeln?
- Deine Drohungen haben Anna dazu gebracht, wegzulaufen.

768
01:19:08,752 --> 01:19:13,942
Mach dir Sorgen um deine
eigene Probleme.

769
01:19:18,655 --> 01:19:21,091
Schweigen! Oh!

770
01:19:21,130 --> 01:19:25,244
Lass uns gehen! Wir gehen!
Es fehlte nichts mehr!

771
01:19:25,443 --> 01:19:27,479
Ich habe es satt!

772
01:19:33,370 --> 01:19:36,483
Er wusste bereits, dass das Mädchen
Er war in seinem Wohnwagen.

773
01:19:36,563 --> 01:19:41,155
-Wer hat dir diese Geschichte erzählt?
- Das Pony. Es war da.

774
01:19:41,195 --> 01:19:47,184
Wenn das wahr wäre, wäre es kein Wunder,
das Iduna auf ihn gepflanzt hat.

775
01:19:47,384 --> 01:19:49,502
Sehen!

776
01:19:50,539 --> 01:19:54,532
Guten Morgen, Fräulein.
Wir vertrauen darauf, dass Sie sich gut ausgeruht haben.

777
01:19:58,866 --> 01:20:02,459
- Ist meine Frau schon zurückgekehrt?
- Hast du es nicht gefunden?

778
01:20:02,699 --> 01:20:05,054
Ich weiß gar nicht mehr, wo ich suchen soll.

779
01:20:05,254 --> 01:20:08,488
Neustadt, Ende der Reise.

780
01:20:10,484 --> 01:20:14,518
- Nach Paris.
- Der Zug steht auf Gleis 2.

781
01:20:14,597 --> 01:20:17,513
- �2� Klasse?
- Ja, bitte.

782
01:20:22,744 --> 01:20:27,375
Wir drucken einfach
der Name Obolsky...

783
01:20:27,455 --> 01:20:30,170
James!
Das ist Iduna!

784
01:20:30,210 --> 01:20:32,647
Ja. Madame Iduna!
Madame Iduna!

785
01:20:34,123 --> 01:20:36,880
Oh, die Spontini-Brüder.

786
01:20:36,959 --> 01:20:41,152
- Ich habe sie sofort erkannt.
- Du! Welches war ich.

787
01:20:41,232 --> 01:20:44,466
- Danke schön.
- Wohin willst du gehen?

788
01:20:44,546 --> 01:20:47,780
- Ich...
- Oh, ich weiß.

789
01:20:47,781 --> 01:20:50,133
- Du bist gekommen, um uns zu empfangen.
-Und er hat uns eine Überraschung bereitet.

790
01:20:50,134 --> 01:20:53,609
„Nordexpress über Stra�burg nach Paris.“

791
01:20:53,689 --> 01:20:58,441
Wir wollten Sie überraschen...

792
01:20:58,521 --> 01:21:01,436
War es Alexanders Idee oder deine?

793
01:21:01,475 --> 01:21:07,225
- „Zug nach Paris. Reisende, einsteigen!“
- Iduna, warte! Lass uns gemeinsam reisen.

794
01:21:07,625 --> 01:21:13,815
„Ein Leben lang verliebt“

795
01:21:17,407 --> 01:21:19,483
Für diese Musik.

796
01:21:21,961 --> 01:21:25,753
Ich will es gar nicht hören!

797
01:21:31,383 --> 01:21:37,533
- Robert, sei nicht so. Alles ist in Ordnung.
- Du willst nicht mehr in den Zirkus gehen.

798
01:21:37,613 --> 01:21:42,085
- Und du willst, dass ich dir auf den Hals springe?
- Ekelhafter großer Kopf.

799
01:21:42,165 --> 01:21:47,635
Was hat Sie verändert?
Meinung? Hat er dich rausgeschmissen?

800
01:21:47,714 --> 01:21:53,864
Nein. Ich habe geträumt. Und ich werde diesen Traum nicht vergessen
niemals. Du bist auch darin aufgetreten.

801
01:21:53,904 --> 01:21:58,376
- Vielen Dank.
- Du hast mich vor den Löwen gerettet.

802
01:21:58,415 --> 01:22:02,568
Du hast die Gitterstäbe gebrochen, du hast mich umarmt
und dann...

803
01:22:11,753 --> 01:22:16,346
- Entschuldigung. Ich war etwas nervös.
- Ich verstehe.

804
01:22:16,385 --> 01:22:19,020
Es ist seltsam, dass Ihr
Tochter ist nicht erschienen.

805
01:22:19,021 --> 01:22:21,216
Wir holen sie sofort ab.

806
01:22:21,238 --> 01:22:25,648
Schreiben Sie von Zeit zu Zeit. und wann
Wenn du 60 wirst, kommst du mit.

807
01:22:25,649 --> 01:22:29,363
- Aber ohne Zirkus.
- Auf Wiedersehen.

808
01:22:29,443 --> 01:22:33,475
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

809
01:22:33,555 --> 01:22:36,869
- Mein Taschentuch, Gustav.
- Ist Gustav bei dir?

810
01:22:36,949 --> 01:22:39,943
- Was?
- Ist Gustav bei dir?

811
01:22:39,983 --> 01:22:44,335
- Nein.
- Aus Liebe zu Gott! Lass den Zug anhalten!

812
01:22:45,014 --> 01:22:48,649
-Was ist los mit Gustav?
- Keine Ahnung, lass uns ein für alle Mal gehen.

813
01:23:03,981 --> 01:23:06,684
Ja, Onkel Sascha.
Tante Iduna ging nach Paris.

814
01:23:06,685 --> 01:23:08,374
Woher hast du das?

815
01:23:08,613 --> 01:23:12,127
Von mir. Ich begleitete seine Frau
zum Zug.

816
01:23:12,167 --> 01:23:16,439
Klar. Ich habe dich am Bahnhof gesehen.
Und warum hat er es mir nicht gesagt?

817
01:23:16,479 --> 01:23:20,713
- Mein Robert war sehr wütend auf dich.
- Dein Robert?

818
01:23:21,230 --> 01:23:24,306
Ich hatte keine Ahnung.

819
01:23:24,385 --> 01:23:27,338
15 Uhr, Direktor.
Die Leute sind auf der Strecke.

820
01:23:27,339 --> 01:23:29,097
Warte einen Moment!

821
01:23:33,903 --> 01:23:37,083
- Albert, was machst du hier?
- Anna ist noch nicht zu Hause.

822
01:23:37,084 --> 01:23:37,686
Es ist hier.

823
01:23:37,687 --> 01:23:40,394
Hast du das noch?
so eine verrückte Idee...

824
01:23:40,398 --> 01:23:44,071
- Nein. Komm zurück zu dir.
- Ich weiß das zu schätzen, Alexander.

825
01:23:44,151 --> 01:23:49,261
Sie können sich nicht vorstellen, wie schlimm es war.
wir haben bestanden. Wir waren zu hart.

826
01:23:49,341 --> 01:23:52,616
- Nimm es.
- Ist Anna drinnen?

827
01:23:52,617 --> 01:23:54,524
Aber sie ist nicht allein.
Robert ist bei ihr.

828
01:23:54,525 --> 01:23:55,650
Was macht er dort?

829
01:23:55,651 --> 01:23:57,808
Albert!

830
01:24:01,882 --> 01:24:06,731
Iduna ist weg, das sage ich dir.
Er wird nie zurückkommen. Gesundheit.

831
01:24:06,930 --> 01:24:10,364
Weil du weiter trinkst,
Es wird die Situation nicht verbessern.

832
01:24:11,922 --> 01:24:18,270
Hört zu, Leute! Ich muss heute gehen
nach Paris. Die Funktion wird abgebrochen.

833
01:24:18,350 --> 01:24:23,422
„Mr. Direktor! Die Herren
Spontini ist gerade angekommen.

834
01:24:23,582 --> 01:24:28,972
Entschuldigung, Mielke.
Heute haben wir keine Funktion mehr.

835
01:24:29,012 --> 01:24:35,082
Aber, Herr Direktor! Wir hätten,
endlich das Tournee of England.

836
01:24:35,161 --> 01:24:39,913
- Ein Programm ohne Iduna. Auf keinen Fall.
- Wir können Fantastika auflegen.

837
01:24:39,953 --> 01:24:44,624
- Die Transformationsshow.
- Aber das haben wir schon seit Jahren nicht mehr gemacht.

838
01:24:44,705 --> 01:24:50,135
Direktor, lass es uns tun.
Wir werden alle helfen.

839
01:24:50,375 --> 01:24:54,045
Okay Leute
Lasst uns die Transformationsshow machen!

840
01:25:23,280 --> 01:25:25,004
Hey, Franzel, was magst du?

841
01:25:25,005 --> 01:25:27,680
Sehr viel war ich nicht gewesen
nie im Zirkus.

842
01:25:33,810 --> 01:25:38,210
Armer Alexander, er muss sehr sein
hart, jetzt, wo seine Frau ihn verlassen hat.

843
01:25:38,211 --> 01:25:43,162
Wir könnten Sie einladen. Robert, sag es ihm
Wir erwarten Sie nach der Vorstellung.

844
01:25:43,402 --> 01:25:44,442
Mit großer Freude.

845
01:26:03,007 --> 01:26:05,283
„Großartig!

846
01:26:05,284 --> 01:26:09,474
Es gibt viel Animation. Das Beste wäre gewesen
dass Iduna hier gewesen war.

847
01:26:09,475 --> 01:26:12,183
Madame Iduna! „Die
Spontinis sind da!

848
01:26:12,184 --> 01:26:13,471
Wir sind gerettet!

849
01:26:13,629 --> 01:26:15,945
Iduna!

850
01:26:15,985 --> 01:26:19,164
Ich muss es dir sagen
etwas sehr Wichtiges.

851
01:26:19,165 --> 01:26:21,256
Ich muss mich anziehen.

852
01:26:21,455 --> 01:26:23,531
Du musst mir zuhören.

853
01:27:20,074 --> 01:27:24,906
- Und Sie versichern mir, dass Sie unschuldig sind?
- Ja. Sie war ihm gegenüber ungerecht.

854
01:27:25,584 --> 01:27:28,500
Wie froh bin ich!

855
01:27:28,501 --> 01:27:31,932
Und du freust dich, wenn er vorbei ist
Ich habe solche Angst um dich.

856
01:27:31,933 --> 01:27:37,005
Bis jetzt war ich immer derjenige, der es getan hat
Angst. Jetzt ist er an der Reihe.

857
01:27:37,045 --> 01:27:42,435
Papa hat das in einer Ehe gesagt
glücklich, einer ist immer derjenige, der zittert.

858
01:27:42,445 --> 01:27:44,822
Aber man müsste es tun
Sei immer der Andere.

859
01:27:44,823 --> 01:27:46,665
Aber es ist nicht seine Schuld.

860
01:27:46,666 --> 01:27:49,624
- Es war nur seine Eifersucht.
- Meins?

861
01:27:49,664 --> 01:27:55,093
Du warst derjenige, der ihn verdächtigte.
Ich hätte ihn töten wollen.

862
01:27:55,173 --> 01:27:57,733
- Frau Direktorin, Ihre Leistung.
- Ich komme.

863
01:28:19,410 --> 01:28:21,687
Wunderbar!

864
01:28:21,727 --> 01:28:23,844
- Iduna.
-Sascha.

865
01:28:28,693 --> 01:28:31,703
Hey, Direktor? Jetzt nicht mehr
Uns kann nichts passieren.

866
01:29:32,462 --> 01:29:36,495
Herr Direktor,
Beele war betrunken.

867
01:29:36,575 --> 01:29:41,407
- Keine Sorge, ich werde mich daran halten.
- Wo ist das Pony?

868
01:29:41,487 --> 01:29:45,159
- Sehen!
- Sie werden da draußen nicht weitermachen können.

869
01:29:45,479 --> 01:29:48,873
- Sag mir das!
- Herr Direktor, Sie. Dasselbe?

870
01:29:48,874 --> 01:29:51,308
Ja. Ich werde ihn ersetzen.
Es ist etwas schmal.

871
01:29:51,309 --> 01:29:54,704
Ohne das Pony fällt der Auftritt aus.

872
01:29:54,944 --> 01:29:59,576
Herr Cavallerizo,
Wo ist mein Pony?

873
01:29:59,655 --> 01:30:03,767
Dein Pony will nicht raus.

874
01:30:04,966 --> 01:30:08,679
- Er ist äußerst beleidigt.
- Bist du beleidigt?

875
01:30:08,719 --> 01:30:14,989
Oh ja. Ich habe vergessen, ihn auf seinem Nachttisch liegen zu lassen
ein Stück Zucker.

876
01:30:15,029 --> 01:30:18,862
Und Jonny ist sehr sensibel.
Gib ihm zwei Stücke!

877
01:30:19,959 --> 01:30:22,037
Eins, zwei.

878
01:30:22,276 --> 01:30:24,550
Jonny!

879
01:30:39,327 --> 01:30:42,401
Was ist los mit Freddie?

880
01:30:49,427 --> 01:30:54,100
Du bist ein sehr schlechtes Pony.
Du magst es, es zusammenzustellen, oder?

881
01:30:54,140 --> 01:30:57,152
Mir geht es sehr gut.
Du bist derjenige, der es zusammenstellt.

882
01:30:57,153 --> 01:30:58,132
Sascha!

883
01:30:59,101 --> 01:31:03,573
Oh, mein armes kleines Pony!
Ich habe dich beleidigt.

884
01:31:06,369 --> 01:31:09,283
Kannst du mir verzeihen?

885
01:31:10,840 --> 01:31:15,153
„Und wenn ich dir ein Stück gebe
von sehr großem Zucker?

886
01:31:17,468 --> 01:31:20,903
Was ist, wenn ich dir einen Kuss gebe?

887
01:32:13,970 --> 01:32:17,284
- Es ist Onkel Gustav!
- Was? Gustav?


